Įdomūs faktai apie vertimus, kuriuos verta žinoti apie vertimus:
- Šv. Jeronimas pirmasis išvertė Bibliją iš senosios hebrajų ir graikų kalbos į lotynų kalbą. Rugsėjo 30-tą dieną pasaulyje minima Šv. Jeronimo varduvės bei Tarptautinė vertėjų diena.
- Biblija yra daugiausiai kartų išversta knyga – į 2 454 skirtingas kalbas. Antroje vietoje – „Pinokis“.
- Autorės Agatos Kristi kūriniai buvo daugiausiai kartų išversti į kitas kalbas.
- Levo Tolstojaus parašytą romaną „Karas ir taika“ rusų ir prancūzų kalbomis sudaro apie 460 000 žodžių. Tuo tarpu anglų kalba – 560 000.
- Kinų kalba turi 50 000 hieroglifų. Tam, kad galėtumėte skaityti laikraštį, užtenka mokėti 2 000 hieroglifų.
- Visame pasaulyje yra apie 330 000 užsiregistravusių vertėjų. Vienas vertėjas išverčia nuo 300 000 iki 1 000 000 žodžių per metus.
- Pasaulyje egzistuoja 2 500 kalbų. Populiariausios iš jų: kinų, ispanų, anglų, hindi. Dažniausiai verčiama iš anglų, prancūzų, vokiečių, rusų, italų. Dažniausiai verčiama – į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, japonų.
- Jungtinėse valstijose kalbama daugiau kaip 300 kalbų. O Pietų Afrikoje patvirtinta 11 oficialių kalbų.